1 00:02:18,972 --> 00:02:21,767 - Valore di $ 3. E' tutto quello che vuoi? - Sì. 2 00:02:21,808 --> 00:02:25,520 E se non sei troppo occupato, puoi eliminare gli insetti dal parabrezza. 3 00:02:27,773 --> 00:02:29,483 Bob Santos. 4 00:02:31,443 --> 00:02:32,986 Ambrocio Verraras. 5 00:02:34,988 --> 00:02:36,657 Luis Ortegas. 6 00:02:41,286 --> 00:02:42,996 Hai già raccolto dei meloni? 7 00:02:43,038 --> 00:02:45,165 Luis? Tutta la sua vita. 8 00:02:45,248 --> 00:02:49,086 - È nato in un campo di meloni. - Va bene. 9 00:02:49,711 --> 00:02:51,755 Ehi, Larry, e io? 10 00:02:51,963 --> 00:02:53,090 Roberto. 11 00:02:53,799 --> 00:02:58,345 Vincent, ne abbiamo 30. Abbiamo bisogno di altro? 12 00:02:59,846 --> 00:03:02,057 Se ne ha qualcuno che lavorerà gratis. 13 00:03:02,140 --> 00:03:05,644 Amico, sei sicuramente alle prese con il dollaro. Lo stringi a morte. 14 00:03:06,186 --> 00:03:09,022 Stiamo pagando $ 1,40 l'ora, 10 ore al giorno. 15 00:03:09,189 --> 00:03:10,982 E non sminuirli. 16 00:03:11,024 --> 00:03:14,528 Ehi, amico, prendo la mia percentuale. Non ho bisogno di imbrogliarli. 17 00:03:15,195 --> 00:03:19,491 Larry verrà con noi. Se trova qualcuno non è scivolato i meloni, ritornano. 18 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 E per loro non pago. 19 00:03:21,493 --> 00:03:23,495 Amico, non ti ho mai dato del culo. 20 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 - Tutte queste persone sono esperti. - Sì, lo so. 21 00:03:38,844 --> 00:03:40,053 $ 3. 22 00:04:18,675 --> 00:04:22,846 $ 3. Sono $ 4 e $ 5. 23 00:04:23,138 --> 00:04:25,056 Torna presto a trovarci. 24 00:04:25,682 --> 00:04:29,519 - C'è una chiave per il bagno delle donne? - E' rotto. Non puoi usarlo. 25 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 E il bagno degli uomini? 26 00:04:31,271 --> 00:04:33,482 Anche quello è rotto. Entrambi sono rotti. 27 00:04:33,565 --> 00:04:36,693 Entreremo separatamente. Gli uomini escono, io entro. 28 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Non devi chiamare la polizia e dire che lo stiamo facendo. 29 00:04:39,321 --> 00:04:42,324 Li chiamo subito se vuoi. Ora vattene da qui. 30 00:04:42,407 --> 00:04:44,409 - Dove vai? - Ti avverto. 31 00:04:44,451 --> 00:04:46,953 Forse non ci vai mai? Ecco perché sei così pieno di merda. 32 00:04:46,995 --> 00:04:47,996 EHI. 33 00:04:49,456 --> 00:04:52,292 Sono stato l'ultimo a usare quel bagno per uomini. 34 00:04:52,709 --> 00:04:55,003 Stai dicendo che ho rotto il bagno? 35 00:04:55,545 --> 00:04:57,964 Ascolta, sai quanti migranti ti fermi qui? 36 00:04:58,006 --> 00:05:02,886 Queste persone entrano, si fanno il bagno, rovinare tutto, rubare la carta igienica. 37 00:05:03,053 --> 00:05:04,638 Lascia che lo usino. 38 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Lavoro per qualcuno. Capisci? 39 00:05:07,224 --> 00:05:10,143 Ora dice il mio capo nessun migrante usa il nostro bagno. 40 00:05:10,185 --> 00:05:12,187 Nemmeno se comprano il gas. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,275 Cerchi lavoro? 42 00:05:18,652 --> 00:05:22,614 Beh, abbiamo dimenticato le nostre mazze da golf, quindi potremmo anche farlo. 43 00:05:22,739 --> 00:05:24,908 Sai qualcosa sui meloni? 44 00:05:25,325 --> 00:05:28,161 Cipolle, lattuga, meloni. Prendiamo tutto quello che hai. 45 00:05:32,290 --> 00:05:34,125 Dopo aver usato il bagno. 46 00:05:34,334 --> 00:05:36,086 Per prima cosa. 47 00:05:36,294 --> 00:05:38,672 Dato che i bagni sono rotti 48 00:05:38,713 --> 00:05:41,174 perché non venite tutti qui? e usare questo? 49 00:05:41,216 --> 00:05:43,844 Vattene da qui adesso. Ognuno di voi, dannato. 50 00:05:43,969 --> 00:05:46,012 Hai detto che il proprietario del posto era qualcun altro. 51 00:05:46,096 --> 00:05:49,224 Che diavolo ti importa? se usano il bagno o no? 52 00:05:54,145 --> 00:05:56,773 Qui. Non impiegarci tutto il giorno. 53 00:06:22,841 --> 00:06:25,176 Quelle persone, i tuoi parenti? 54 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Amici. 55 00:06:30,223 --> 00:06:32,601 È molto che viaggi con loro? 56 00:06:34,019 --> 00:06:36,563 Cosa stai cercando di scoprire? 57 00:06:36,605 --> 00:06:39,316 Se dormo con alcuni di loro? 58 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Inferno. 59 00:06:43,403 --> 00:06:45,071 Andiamo in posti diversi. 60 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 Aiutiamo a organizzare i lavoratori agricoli. 61 00:06:48,158 --> 00:06:50,744 Anche noi dobbiamo fermarci e lavorare per pagare a modo nostro. 62 00:06:52,162 --> 00:06:54,080 Lavori per il sindacato? 63 00:06:55,707 --> 00:06:58,084 Se ti dico di sì, non ci assumi? 64 00:06:58,710 --> 00:07:02,631 Non mi interessa se lavori per il sindacato, non lavori per il sindacato. 65 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Basta che tu conosca i meloni. 66 00:07:05,967 --> 00:07:08,595 Guarda, ho passato nei campi gran parte della mia vita. 67 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 - Come ti chiami? - Nancy Chávez. 68 00:07:11,973 --> 00:07:13,975 Non imparentato con l'altro Chavez. 69 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Ma ti dirò una cosa. 70 00:07:15,602 --> 00:07:18,480 Ero al picchetto con loro durante lo sciopero dell'uva. 71 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Ci credo. 72 00:07:21,107 --> 00:07:23,026 - E' tuo? - SÌ. 73 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 160 acri. 74 00:07:27,030 --> 00:07:31,117 Il mio secondo raccolto. Se non ce la faccio questa volta... 75 00:07:52,305 --> 00:07:54,641 Questo tizio ha già una squadra al lavoro. 76 00:07:54,724 --> 00:07:57,310 Cosa diavolo dovremmo fare? andare a casa? 77 00:08:07,487 --> 00:08:09,406 Ehi, non credo di conoscerti. 78 00:08:09,781 --> 00:08:11,157 Bobby Kopas. 79 00:08:11,616 --> 00:08:14,828 Vieni da La Junta con alcuni selezionatori di alto livello. 80 00:08:17,998 --> 00:08:20,667 Non credo nemmeno di averti mai assunto prima. 81 00:08:21,251 --> 00:08:23,670 Una cosa so per certo: non lo farò mai. 82 00:08:24,170 --> 00:08:26,047 $ 1,20 l'ora? 83 00:08:26,631 --> 00:08:29,801 Risparmia un po' di soldi, e sono già duri. 84 00:08:30,510 --> 00:08:33,805 Non assumo alcolizzati che non ha mai fatto scivolare i meloni prima. 85 00:08:35,015 --> 00:08:38,518 Non lo so. Assumi molti latini e nessun bianco. 86 00:08:39,269 --> 00:08:41,229 Mi sembra una discriminazione. 87 00:08:41,312 --> 00:08:44,065 Porta la tua gente sul camion. Vattene dalla mia terra. 88 00:08:44,149 --> 00:08:46,526 Quei tuoi amici latini? 89 00:08:46,693 --> 00:08:50,905 Senti, che te ne frega di chi lavora per te, purché tu porti a termine il lavoro, giusto? 90 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Assumo chi voglio. 91 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 Sì, beh, vedi, mi vuoi. 92 00:08:55,660 --> 00:08:59,706 Solo che non è affondato quel tuo cervello ottuso. 93 00:09:03,043 --> 00:09:05,003 Vedi, tutto diventa molto più semplice 94 00:09:05,045 --> 00:09:08,131 e molti meno problemi quando fai affari con me. 95 00:09:09,966 --> 00:09:12,594 Capisci di cosa sto parlando? 96 00:09:14,554 --> 00:09:18,058 Fai suoni come se lo fossi un piccolo e cattivo calciatore. 97 00:09:19,434 --> 00:09:21,352 Solo che non ne sono convinto. 98 00:09:22,562 --> 00:09:25,273 Continui a parlare Ti stacco la testa. 99 00:09:25,940 --> 00:09:26,941 EHI. 100 00:09:28,818 --> 00:09:32,113 Lascia i meloni che hai raccolto o incasinato proprio lì. 101 00:09:32,655 --> 00:09:35,075 Mettiti nel camion e vattene da qui. 102 00:09:36,951 --> 00:09:40,413 So che hai bisogno di lavoro, e so che vuoi lavorare. 103 00:09:41,414 --> 00:09:43,458 Ho già assunto una troupe. 104 00:09:43,875 --> 00:09:45,502 L'uomo ha commesso un errore. 105 00:09:48,171 --> 00:09:50,298 Sei arrivato nel posto sbagliato. 106 00:10:06,231 --> 00:10:09,567 Cosa farai adesso? Ci sparerai? 107 00:10:10,026 --> 00:10:13,363 Signora, gli parlerò, e questa volta ascolterà. 108 00:10:13,446 --> 00:10:16,241 Per 1,20 dollari l'ora sparerai alla gente? 109 00:10:17,075 --> 00:10:19,786 Mi ha minacciato e voi tutti lo avete sentito. 110 00:10:29,337 --> 00:10:32,090 Stai indietro, ragazzo, ti avverto. 111 00:10:33,675 --> 00:10:36,427 Piccolo, cattivo calciatore come te, ci vuole una pistola... 112 00:10:50,483 --> 00:10:51,943 Mettilo in macchina. 113 00:10:53,570 --> 00:10:55,822 Come ho detto, quell'uomo ha commesso un errore. 114 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 Mettiti nel camion. 115 00:11:08,835 --> 00:11:10,461 Apri il bagagliaio. 116 00:11:23,183 --> 00:11:24,184 Aprilo. 117 00:11:38,740 --> 00:11:39,866 Ehi, amico. 118 00:11:41,534 --> 00:11:44,370 Vuoi la mia opinione, sei nel business sbagliato. 119 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 - Maestà? - Sì. 120 00:12:11,773 --> 00:12:15,235 Qualcuno ha sporto denuncia contro di te. Ho un mandato d'arresto per te. 121 00:12:15,276 --> 00:12:17,487 Puoi mettere le mani sul camion? 122 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 - Questo è tuo? - Sì. 123 00:12:32,418 --> 00:12:34,087 Ok, andiamo. 124 00:12:47,892 --> 00:12:50,436 Che è successo? EHI! 125 00:13:34,814 --> 00:13:37,650 Se non puoi permetterti di assumere un avvocato ne verrà nominato uno 126 00:13:37,692 --> 00:13:40,486 per rappresentarti prima di qualsiasi domanda, se lo desideri. 127 00:13:40,528 --> 00:13:43,156 Capisci questi diritti? te l'ho spiegato? 128 00:13:43,197 --> 00:13:45,033 Se lo fai, scrivi "sì" qui. 129 00:13:45,992 --> 00:13:49,078 Avendo in mente questi diritti, vuoi parlare con noi adesso? 130 00:13:49,162 --> 00:13:51,664 Se lo fai, scrivi "sì" qui. 131 00:13:52,373 --> 00:13:55,335 Firma il tuo nome, indirizzo, città e stato. 132 00:14:07,555 --> 00:14:10,183 - Testimone, Ritchie. - Sì, signore. 133 00:14:18,524 --> 00:14:21,194 Mi chiamo McAllen, tenente detective. 134 00:14:22,028 --> 00:14:24,489 Conosci i tuoi diritti secondo la legge? 135 00:14:24,989 --> 00:14:28,785 Capisco che dovrei tenere la bocca chiusa. Sembra che sia tutto. 136 00:14:29,535 --> 00:14:31,996 Puoi raccontare la tua versione se vuoi. 137 00:14:33,539 --> 00:14:37,877 Ebbene, un uomo che non avevo mai visto prima ci ha provato per costringermi a usare un equipaggio che non volevo. 138 00:14:38,419 --> 00:14:41,506 Il denunciante dice che te l'ha offerto lui una proposta commerciale. 139 00:14:41,714 --> 00:14:45,676 E invece di un semplice "no grazie", lo hai aggredito con un fucile. 140 00:14:46,677 --> 00:14:48,721 Era la sua pistola, non la mia. 141 00:14:48,846 --> 00:14:50,848 And he was trespassing. 142 00:14:51,391 --> 00:14:52,517 Tenente. 143 00:14:53,309 --> 00:14:57,397 Quattro anni fa, ha ottenuto da uno a cinque in California per aggressione. Prima offesa. 144 00:14:57,563 --> 00:14:59,899 Ha servito nove mesi a Folsom. 145 00:15:00,233 --> 00:15:03,069 Anche quella volta in California hai usato una pistola? 146 00:15:05,113 --> 00:15:06,739 Era in un bar. 147 00:15:07,240 --> 00:15:09,158 Un tizio mi ha colpito con una bottiglia di birra. 148 00:15:09,575 --> 00:15:11,244 Ehi, tenente. 149 00:15:11,702 --> 00:15:15,665 Tenente, ho 160 acri di meloni seduto là fuori. 150 00:15:16,082 --> 00:15:17,583 Devo farli entrare. 151 00:15:17,750 --> 00:15:20,086 Fammi andare a vedere che vengono scelti 152 00:15:20,211 --> 00:15:22,672 e tornerò qualche giorno dopo, ok? 153 00:15:22,755 --> 00:15:26,008 Se questa fosse la tua prima offesa, come mai ti hanno messo via? 154 00:15:32,473 --> 00:15:36,102 Vedi, quest'uomo è venuto al processo con lui una clavicola rotta e una mascella danneggiata 155 00:15:36,185 --> 00:15:39,730 e alcuni suoi amici che ha testimoniato che l'ho iniziato io. 156 00:15:40,106 --> 00:15:43,651 E hanno detto che gli ho dato un calcio in faccia quando era incosciente. 157 00:15:43,818 --> 00:15:46,028 Ovviamente non hai fatto nulla del genere? 158 00:15:46,487 --> 00:15:49,198 Ci ho già provato, ok? 159 00:15:53,327 --> 00:15:54,829 Sei sposato? 160 00:15:55,621 --> 00:15:59,041 Sono stato sposato per quattro anni. Mia moglie ha divorziato da me quando ero in prigione. 161 00:15:59,125 --> 00:16:02,712 Se non ricevo quei meloni entro questa settimana, Perdo l'intero raccolto. 162 00:16:03,421 --> 00:16:06,007 Ehi, tenente, mi servono solo pochi giorni. 163 00:16:06,299 --> 00:16:08,968 E' tutto quello che ti preoccupa? Meloni? 164 00:16:09,051 --> 00:16:11,095 Penso che faresti meglio a trovare un avvocato. 165 00:16:11,637 --> 00:16:14,474 Andrà in tribunale. La corte fisserà la cauzione. 166 00:16:14,557 --> 00:16:17,310 Se lo paghi, puoi andare a raccogliere tutti i meloni che vuoi. 167 00:16:17,351 --> 00:16:21,355 Sicuro. Pago la cauzione, e non ho più soldi per una troupe. 168 00:16:21,439 --> 00:16:24,066 E non posso raccogliere 160 acri da solo. 169 00:16:24,692 --> 00:16:27,153 Avresti dovuto pensarci prima. 170 00:16:27,236 --> 00:16:28,738 Rinchiudetelo. 171 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Va bene. 172 00:16:51,135 --> 00:16:53,638 Ehi, amico, mangi quella salsiccia? 173 00:17:02,396 --> 00:17:05,024 Non lo mangerai, nessuno lo fa? 174 00:17:05,900 --> 00:17:07,527 Aiutati. 175 00:17:08,861 --> 00:17:10,446 No, immagino di no. 176 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 Prendi una di quelle sigarette però. 177 00:17:16,953 --> 00:17:18,913 - Ti ripagherò più tardi. - EHI. 178 00:17:20,081 --> 00:17:21,374 Vuoi una sigaretta? 179 00:17:21,415 --> 00:17:23,834 Sì. Va tutto bene. Ne ho preso uno. 180 00:17:27,880 --> 00:17:30,216 Ehi, non sai chi è? 181 00:17:36,556 --> 00:17:37,932 E' una star della televisione. 182 00:17:38,224 --> 00:17:39,892 Cavolo, quello è Frank Renda. 183 00:17:39,934 --> 00:17:42,687 Sì, l'ho visto suonare la fisarmonica in TV. 184 00:17:43,563 --> 00:17:45,231 Ho detto, Frank Renda. 185 00:17:45,773 --> 00:17:47,316 E' un sicario. 186 00:17:47,817 --> 00:17:49,819 Sai cosa sto dicendo? 187 00:17:50,361 --> 00:17:52,446 Spara alle persone con una pistola. 188 00:17:52,738 --> 00:17:55,658 E glielo chiedi mangerà la sua salsiccia? 189 00:18:06,586 --> 00:18:07,920 Polsino Renda. 190 00:18:09,755 --> 00:18:11,549 Va bene, andiamo. 191 00:18:24,437 --> 00:18:26,522 Oggi stanno sequestrando Frank Renda 192 00:18:26,606 --> 00:18:30,776 al capoluogo per l'esame preliminare con l'accusa di omicidio di primo grado. 193 00:18:30,860 --> 00:18:33,237 Renda, un nome familiare nella criminalità organizzata 194 00:18:33,279 --> 00:18:36,073 è stato arrestato nove volte senza condanna. 195 00:18:36,115 --> 00:18:38,826 Questa volta arrestato da un agente di polizia fuori servizio 196 00:18:38,909 --> 00:18:41,704 che ha effettivamente assistito all'omicidio fuori da un bar locale. 197 00:18:41,787 --> 00:18:44,290 Sembrerebbe la fortuna di Renda è finalmente esaurito. 198 00:18:44,332 --> 00:18:46,626 Ehi, ehi, andiamo. 199 00:18:46,834 --> 00:18:48,794 Che diavolo? 200 00:18:49,003 --> 00:18:53,299 Questo è Ron Malone con le notizie sul posto arrivo da Edna, Colorado. 201 00:18:53,382 --> 00:18:54,925 Ora è una star della TV. 202 00:21:12,354 --> 00:21:14,231 Le chiavi per le manette! 203 00:21:14,774 --> 00:21:16,734 Le chiavi! Mossa! 204 00:21:17,443 --> 00:21:19,278 Vedi solo se li ha presi. 205 00:21:28,245 --> 00:21:30,331 Ehi, è ferito piuttosto gravemente. 206 00:21:30,873 --> 00:21:33,667 Se non lo tiriamo fuori di qui, morirà dissanguato. 207 00:21:33,751 --> 00:21:34,794 Le chiavi. 208 00:21:34,835 --> 00:21:38,005 Amico, ero ubriaco alla guida. Non voglio che mi sparino per questo. 209 00:21:38,088 --> 00:21:39,465 Le chiavi. 210 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Ehi, là fuori! 211 00:21:41,717 --> 00:21:43,844 Abbiamo un uomo ferito qui. 212 00:21:44,386 --> 00:21:46,931 Aspetta, lo tireremo fuori. 213 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Le chiavi. 214 00:21:48,974 --> 00:21:50,226 Andare avanti. 215 00:21:56,857 --> 00:21:59,151 Le chiavi. 216 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Non sparare. 217 00:22:06,033 --> 00:22:07,910 Portalo fuori, ok? 218 00:22:10,538 --> 00:22:12,665 Cosa stai facendo, tu? 219 00:22:16,377 --> 00:22:18,754 Amico, spero che tu sappia cosa stai facendo. 220 00:22:25,010 --> 00:22:26,720 Cosa fai? 221 00:22:38,816 --> 00:22:41,026 Prendi l'autobus con Renda. In questo modo. 222 00:22:57,918 --> 00:23:00,421 Andiamocene da qui. 223 00:23:01,005 --> 00:23:03,382 Il furgone. Prendi il camion. 224 00:24:25,047 --> 00:24:27,466 Ehi, muoviti tu. 225 00:24:29,009 --> 00:24:32,554 Ti avevo pensato per il clown locale, ma ti muovi davvero. 226 00:24:35,057 --> 00:24:38,102 Ehi, per cosa ti hanno arrestato? 227 00:24:39,436 --> 00:24:41,063 Aggressione con un fucile. 228 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 Un fucile? 229 00:24:43,524 --> 00:24:45,567 È un tentato omicidio, amico. 230 00:24:45,651 --> 00:24:47,611 Ti incastreranno come me. 231 00:24:47,653 --> 00:24:49,613 Ho un'idea che potrebbe funzionare. 232 00:24:50,322 --> 00:24:52,324 Non ti preoccupare. 233 00:24:52,783 --> 00:24:57,037 Ti do un numero di telefono da chiamare, saremo fuori dal paese prima del mattino. 234 00:24:57,121 --> 00:24:58,998 Mi piace di più la mia idea. 235 00:24:59,206 --> 00:25:02,167 Ora ascolta, vieni con me, 236 00:25:02,626 --> 00:25:04,086 valere molto. 237 00:25:07,297 --> 00:25:08,674 Suona bene? 238 00:25:09,049 --> 00:25:12,678 L'hai preso al contrario. Non verrò con te, verrai con me. 239 00:25:12,761 --> 00:25:15,514 Apetta un minuto. Parla con me. Apetta un minuto. 240 00:25:23,022 --> 00:25:25,524 Va bene, ascolta, ascolta un minuto. 241 00:26:02,061 --> 00:26:03,729 Bene, siamo a casa. 242 00:26:04,605 --> 00:26:06,190 Questa è casa tua? 243 00:26:06,231 --> 00:26:08,734 È un posto che utilizzo durante la stagione di caccia. 244 00:26:20,412 --> 00:26:22,414 Hai preso tu quelle chiavi. 245 00:26:57,741 --> 00:27:00,035 Andiamo, cos'è questo gioco? 246 00:27:00,160 --> 00:27:02,121 Col tempo, lo scoprirai. 247 00:27:04,206 --> 00:27:07,751 Sai, potremmo essere a Los Angeles stasera. 248 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Entra in un paio di trasmissioni. 249 00:27:10,796 --> 00:27:12,798 Vai a Città del Messico tra qualche giorno. 250 00:27:14,049 --> 00:27:16,885 Gira in giro, prendi una barca, tutto quello che vuoi! 251 00:27:17,761 --> 00:27:20,264 Sono stato a Los Angeles e sono stato in Messico. 252 00:27:20,639 --> 00:27:22,391 E sono stato scopato. 253 00:27:23,475 --> 00:27:26,603 - Ebbene, cosa vuoi? - Voglio raccogliere dei meloni. 254 00:27:28,480 --> 00:27:30,482 Assumi qualcuno per farlo. 255 00:27:32,651 --> 00:27:35,154 Ho intenzione di farlo, ma devo esserci. 256 00:27:37,322 --> 00:27:39,575 Va bene. Va bene. 257 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Ora ti dirò una cosa. 258 00:27:42,452 --> 00:27:44,663 Ho ucciso sette volte con una pistola. 259 00:27:45,497 --> 00:27:47,374 Un ragazzo che ho colpito con un piede di porco. 260 00:27:47,875 --> 00:27:49,877 Un altro ragazzo che ho buttato giù da un tetto. 261 00:27:50,377 --> 00:27:53,005 Alcuni altri non mi sono ucciso, ma l'avevo fatto, 262 00:27:53,046 --> 00:27:56,758 come se potessi farlo per te, se non fai un patto con me 263 00:27:59,344 --> 00:28:00,888 Che tipo di accordo? 264 00:28:00,971 --> 00:28:02,472 Tu dici il prezzo. 265 00:28:02,514 --> 00:28:06,018 Tirami fuori da questi, e me ne andrò da qui. Quanto? 266 00:28:08,187 --> 00:28:09,730 Non lo sai. 267 00:28:09,938 --> 00:28:13,108 Qual è il problema? hai paura che il tuo prezzo sia troppo basso? 268 00:28:13,817 --> 00:28:15,944 Va bene, ti dirò quanto. 269 00:28:16,195 --> 00:28:17,571 Venticinque. 270 00:28:18,822 --> 00:28:20,073 Venticinque cosa? 271 00:28:20,157 --> 00:28:22,034 $ 25.000. 272 00:28:27,915 --> 00:28:29,917 Come lo gestisci? 273 00:28:30,000 --> 00:28:32,169 voglio dire, come mi faresti avere i soldi? 274 00:28:32,211 --> 00:28:36,632 Chiama un numero che ti darò a Denver. Dici di avere un messaggio per Wiley. 275 00:28:36,965 --> 00:28:40,219 Il denaro ti verrà consegnato in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo tu dica. 276 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 $ 25.000. 277 00:28:52,231 --> 00:28:54,608 Cos'hai detto che è quel numero di Denver? 278 00:28:58,946 --> 00:29:00,572 Sì. Va bene. 279 00:29:27,933 --> 00:29:30,269 CIAO. Come stai? 280 00:29:30,352 --> 00:29:32,437 Va bene. Questo è un bel posto. 281 00:29:32,479 --> 00:29:34,106 Sì, ci piace. 282 00:29:34,690 --> 00:29:38,527 Stavo guidando per strada, ho avuto una gomma a terra, e ho scoperto di non averne una di riserva. 283 00:29:38,610 --> 00:29:39,945 È un peccato. 284 00:29:40,028 --> 00:29:41,863 Già, anche per arrivare qui c'è stata una lunga camminata. 285 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Mi stavo chiedendo se hai un telefono che mi potrebbe servire. 286 00:29:44,449 --> 00:29:46,660 Sì, abbiamo un telefono che puoi usare. 287 00:29:46,910 --> 00:29:48,453 Quanto costa chiamare Edna? 288 00:29:48,704 --> 00:29:51,623 Edna? Due pezzi. 289 00:29:53,458 --> 00:29:54,501 Due pezzi. 290 00:29:54,835 --> 00:29:57,546 Non ne avevo uno di riserva, e non ho due bit. 291 00:29:59,006 --> 00:30:00,007 Beh... 292 00:30:00,215 --> 00:30:03,468 Penso di potermi fidare di te per una telefonata. Il telefono è laggiù. 293 00:30:03,510 --> 00:30:05,304 - Grazie. - Prego. 294 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 Operatore. 295 00:30:15,272 --> 00:30:18,400 Operatore, mi prenderesti? il dipartimento di polizia di Edna, per favore? 296 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Questo è 456-9253. 297 00:30:23,363 --> 00:30:26,158 - Stazione di polizia di Edna. - Tenente McAllen. 298 00:30:30,829 --> 00:30:34,333 -Mcallen. - Ehi, tenente. Questo è Majestyk. 299 00:30:34,374 --> 00:30:36,209 Dannazione, Majestyk, dove sei? 300 00:30:36,293 --> 00:30:38,670 Sono in centro in un hotel, cosa ne pensi? 301 00:30:38,754 --> 00:30:42,049 Porta il tuo culo qui, altrimenti avrai molti più guai... 302 00:30:42,632 --> 00:30:43,925 Ascolta... 303 00:30:44,009 --> 00:30:47,679 Ascoltami adesso, chi diavolo pensi che stia pagando per questa chiamata? 304 00:30:48,096 --> 00:30:50,515 - Cos'hai in mente? - Ora va meglio. 305 00:30:51,141 --> 00:30:52,768 Ehi, tenente, ho Renda. 306 00:30:52,851 --> 00:30:54,353 Che cosa? Non ti credo. 307 00:30:54,394 --> 00:30:57,981 Ho detto che l'ho preso. Non può liberarsi, a meno che non lo liberi io. 308 00:30:58,023 --> 00:31:01,151 Basta ripensarci. Ti ha portato in tutto il paese... 309 00:31:03,403 --> 00:31:05,864 Se continui a parlare, amico, io riattacco. 310 00:31:06,073 --> 00:31:07,699 Ok, cosa vuoi? 311 00:31:07,741 --> 00:31:10,285 Va bene. Ho Frank Renda 312 00:31:11,203 --> 00:31:13,747 e hai un'accusa di aggressione contro di me. 313 00:31:14,081 --> 00:31:17,000 Rilascia l'accusa e ti darò Renda. 314 00:31:17,209 --> 00:31:18,835 Ce lo venderai? 315 00:31:18,877 --> 00:31:21,546 Beh, non c'è niente è gratis in questo mondo. 316 00:31:21,630 --> 00:31:24,007 Perché non veniamo subito a prenderlo? 317 00:31:24,049 --> 00:31:25,926 No, lo consegnerò. 318 00:31:26,468 --> 00:31:28,345 - Giusto, allora. - Vieni qui, 319 00:31:28,387 --> 00:31:30,389 puoi dire che ci hai trovato. 320 00:31:30,430 --> 00:31:33,183 Stai correndo un rischio. Penso che faremmo meglio a venire lì. 321 00:31:33,225 --> 00:31:33,934 Sì... 322 00:31:33,975 --> 00:31:36,103 Dimmi dove sei, Sarò lì per primo... 323 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 Signorina? 324 00:31:42,859 --> 00:31:43,860 SÌ. 325 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 Potresti fidarti di me? per un'altra chiamata a Denver? 326 00:31:47,239 --> 00:31:48,573 Certo, va bene. 327 00:31:50,200 --> 00:31:53,078 E un paio di bottiglie di birra da portare via, ok? 328 00:31:54,162 --> 00:31:55,247 Va bene. 329 00:32:11,888 --> 00:32:13,390 - Sì? - Ehi... 330 00:32:13,765 --> 00:32:15,976 Ho ricevuto un messaggio per qualcuno di nome Wiley. 331 00:32:16,059 --> 00:32:18,937 Wiley non è qui adesso. Puoi lasciare il messaggio con me. 332 00:32:18,979 --> 00:32:19,980 Va bene. 333 00:32:20,355 --> 00:32:23,400 Prendi carta e matita, e ti darò i dettagli. 334 00:32:37,456 --> 00:32:38,498 Questo è tutto. 335 00:32:42,627 --> 00:32:44,129 Quella è la macchina, amico! 336 00:32:46,882 --> 00:32:48,175 Ok, andiamo. 337 00:33:20,457 --> 00:33:21,583 Chi è quello? 338 00:33:22,334 --> 00:33:23,502 Quello è Wiley. 339 00:33:23,835 --> 00:33:25,629 Questo è tutto quello che devi sapere. 340 00:33:26,087 --> 00:33:28,465 - Dio, Frank, sei davvero un disastro! - Sì. 341 00:33:28,840 --> 00:33:31,510 - Dove sono i soldi? - Gliel'ho già dato. 342 00:33:31,718 --> 00:33:34,804 - L'ha dato a chi? - La signora del negozio sull'autostrada. 343 00:33:35,430 --> 00:33:38,433 Mi è stato detto di fermarmi lì e di darle $ 3,85. 344 00:33:38,850 --> 00:33:40,227 Questo è quello che ho fatto. 345 00:33:42,062 --> 00:33:43,980 $ 3,85? 346 00:33:45,232 --> 00:33:47,234 Ehi, cosa stai combinando, amico? 347 00:33:48,068 --> 00:33:50,237 Abbiamo fatto un accordo, 25.000 dollari. 348 00:33:50,654 --> 00:33:51,738 Guidi tu. 349 00:33:52,614 --> 00:33:54,783 Ti siedi dall'altra parte davanti. 350 00:33:55,951 --> 00:33:57,410 Ehi, aspetta un attimo. 351 00:33:58,036 --> 00:34:01,623 Vuoi farlo da solo, o vuoi che ti dia un aiuto? 352 00:34:15,053 --> 00:34:18,014 Devo essermi perso qualcosa. Dove stiamo andando? 353 00:34:18,390 --> 00:34:19,891 Andremo in prigione. 354 00:34:20,392 --> 00:34:21,560 Che cosa? 355 00:34:23,311 --> 00:34:24,563 Pensi! 356 00:34:33,238 --> 00:34:34,239 Va bene, 357 00:34:35,949 --> 00:34:37,576 hai un nuovo gioco. 358 00:34:37,742 --> 00:34:40,078 Il prezzo è alto. Quanto costerà? 359 00:34:41,162 --> 00:34:43,248 Hai pagato 3,85 dollari e sei dentro. 360 00:34:43,415 --> 00:34:45,041 Basta con le stronzate! 361 00:34:46,376 --> 00:34:47,419 Quanto? 362 00:34:49,004 --> 00:34:50,297 Niente, Frank. 363 00:34:53,049 --> 00:34:55,427 Te l'ho spiegato semplicemente, no? 364 00:34:55,927 --> 00:34:59,264 Fai un patto con me, o sei morto. Capisci? 365 00:35:00,307 --> 00:35:01,933 Vado via, sei morto! 366 00:35:02,934 --> 00:35:04,436 Ho fatto un altro accordo. 367 00:35:06,438 --> 00:35:07,897 Con chi, i poliziotti? 368 00:35:08,982 --> 00:35:11,276 Dovranno vivere con te per sempre. 369 00:35:12,277 --> 00:35:13,612 Lo vedi? 370 00:35:14,404 --> 00:35:16,781 Non sai mai quando verrai colpito. 371 00:35:19,242 --> 00:35:21,119 È un po' strano, vero? 372 00:35:22,245 --> 00:35:23,955 Tesoro, vuoi una sigaretta? 373 00:35:24,539 --> 00:35:25,832 - Sì. - Qui. 374 00:36:35,819 --> 00:36:37,278 Tenente McAllen. 375 00:36:39,906 --> 00:36:41,658 Bene, Maestà! 376 00:36:42,409 --> 00:36:44,285 - L'ho avuto. - Davvero? 377 00:36:45,036 --> 00:36:47,205 Immagino che tu voglia sapere cos'è successo. 378 00:36:47,288 --> 00:36:48,790 Penso di poter indovinare. 379 00:36:49,791 --> 00:36:52,419 - Portalo via, Mark. - Non vuoi sentire? 380 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 EHI! 381 00:37:54,439 --> 00:37:55,940 Frank, ti ​​piace? 382 00:37:58,860 --> 00:38:00,987 Certo è bello avere amici. 383 00:38:01,654 --> 00:38:03,114 - È ottimo. - Ti piace? 384 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 Sì. 385 00:38:04,282 --> 00:38:08,077 Il posto ha l'aria condizionata. Hai un sacco di vodka, scotch, 386 00:38:08,203 --> 00:38:09,954 bistecche nella ghiacciaia, qui. 387 00:38:10,246 --> 00:38:13,416 E 2.500 dollari per le sigarette. 388 00:38:14,501 --> 00:38:17,796 Frank, c'è una doccia davvero divertente. E' sopra il water. 389 00:38:17,921 --> 00:38:19,839 Domani sera sarai a Mazatlén. 390 00:38:19,923 --> 00:38:22,300 La tua casa è pronta. E' sulla spiaggia. 391 00:38:22,467 --> 00:38:24,093 E' tutto pronto. 392 00:38:24,344 --> 00:38:26,638 - Una vacanza normale. - Sì. 393 00:38:26,971 --> 00:38:28,598 Ti stai divertendo? 394 00:38:29,307 --> 00:38:30,767 Mi farebbe bene un po' di riposo. 395 00:38:32,060 --> 00:38:34,020 Quella bravata che ha colpito l'autobus, 396 00:38:34,103 --> 00:38:35,980 mi ha tolto un paio d'anni, amico. 397 00:38:36,022 --> 00:38:38,024 - Dove si trova? - Hai un paio di birre? 398 00:38:38,107 --> 00:38:39,818 - Dove si trova? - Vuoi una birra? 399 00:38:40,151 --> 00:38:42,362 - Dove si trova? - Si è costituito. 400 00:38:43,363 --> 00:38:45,490 Lo tengono a Edna, da quanto ho sentito. 401 00:38:45,573 --> 00:38:49,244 - Vestibilità aderente, ma tutte le comodità di casa. - Non siamo a casa, amore mio. 402 00:38:49,494 --> 00:38:51,246 - Lo è. -Franco. 403 00:38:51,496 --> 00:38:53,581 È in prigione. Sei libero. 404 00:38:53,998 --> 00:38:55,708 Possiamo andare ovunque tu voglia. 405 00:38:55,792 --> 00:38:57,710 C'è solo una cosa che voglio. 406 00:38:58,127 --> 00:39:01,673 Se esce di prigione lo fai uccidere. Stessa differenza. Il tipo è morto. 407 00:39:01,714 --> 00:39:03,925 Ho detto che lo voglio, capisci? 408 00:39:04,259 --> 00:39:06,177 Voglio guardarlo in faccia, 409 00:39:06,219 --> 00:39:08,346 tieni un pezzo contro il suo stomaco, 410 00:39:08,429 --> 00:39:10,515 e quando so che è sicuro, 411 00:39:10,974 --> 00:39:12,976 Lo ucciderò. 412 00:39:18,064 --> 00:39:19,566 Posso farti una domanda? 413 00:39:19,649 --> 00:39:22,944 Entrerai? e chiedere alla polizia un lasciapassare? 414 00:39:23,027 --> 00:39:24,737 Come ti avvicinerai al ragazzo? 415 00:39:24,821 --> 00:39:26,656 Trova quel cretino che ha colpito. 416 00:39:27,073 --> 00:39:30,034 Digli di ritirare la denuncia, è stato tutto un errore. 417 00:39:30,410 --> 00:39:34,080 - Supponiamo che non voglia farlo? - Ho detto diglielo, non chiederglielo! 418 00:39:34,539 --> 00:39:36,624 Poi prendiamo un paio dei nostri. 419 00:39:36,708 --> 00:39:38,877 Lo trovi, mi chiami, 420 00:39:39,711 --> 00:39:41,045 vengo su, 421 00:39:41,379 --> 00:39:43,923 Parlerò con lui e il gioco è fatto. 422 00:39:44,299 --> 00:39:48,720 Frank, ci sono una dozzina di ragazzi che lo farebbero, ragazzi che la polizia non aspetta di arrestare. 423 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 Ho detto che lo voglio! 424 00:39:53,266 --> 00:39:54,267 Mel! 425 00:39:55,435 --> 00:39:58,229 Ehi, non ho mai ucciso nessuno gratis prima, vedi? 426 00:39:58,563 --> 00:40:01,566 Ma questo, Lo sto facendo come un favore speciale a me stesso! 427 00:40:02,317 --> 00:40:05,820 E questo prima di andare a Mazatlén, o sdraiarsi su qualsiasi spiaggia. 428 00:40:08,281 --> 00:40:10,116 Ti sto capendo? 429 00:40:17,373 --> 00:40:19,959 - Hai altro su Majestyk? - No, non molto. 430 00:40:20,043 --> 00:40:23,212 L'istruzione superiore, camionista, bracciante agricolo. 431 00:40:23,588 --> 00:40:25,381 È stato nell'esercito tre anni. 432 00:40:25,423 --> 00:40:27,759 Un istruttore ranger a Fort Benning. 433 00:40:27,842 --> 00:40:29,761 È stato catturato in Vietnam, 434 00:40:29,844 --> 00:40:32,096 fuggito con quattro prigionieri nemici. 435 00:40:32,388 --> 00:40:33,765 Ho una stella d'argento. 436 00:40:34,933 --> 00:40:36,684 L'uomo non inganna, vero? 437 00:40:36,935 --> 00:40:39,312 Non lo so. Scopriamolo. 438 00:40:41,940 --> 00:40:43,066 Ok, Ben. 439 00:40:45,443 --> 00:40:46,611 Accomodati. 440 00:40:48,321 --> 00:40:50,365 Sono seduto da quattro giorni. 441 00:40:51,824 --> 00:40:53,952 Immagino che un altro giorno non avrà importanza. 442 00:40:55,286 --> 00:40:56,913 Quando andrò al processo? 443 00:40:57,330 --> 00:40:59,624 Il tizio che hai colpito, Bobby Kopas, 444 00:41:00,375 --> 00:41:02,001 ha ritirato le accuse. 445 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 Beh... 446 00:41:09,550 --> 00:41:11,761 - Perché l'ha fatto? - Ha detto che ci ha pensato su. 447 00:41:11,803 --> 00:41:14,973 Non era abbastanza importante perdere molto tempo in tribunale. 448 00:41:15,598 --> 00:41:17,433 Pensi che sia questo il motivo? 449 00:41:18,309 --> 00:41:21,354 Tenente, qualunque sia il motivo, per me va tutto bene, 450 00:41:21,437 --> 00:41:23,022 basta che torno a casa mia. 451 00:41:23,106 --> 00:41:24,983 Forse faresti meglio a restare qui. 452 00:41:26,859 --> 00:41:29,320 Ora perché dovrei? fare una cosa stupida del genere? 453 00:41:29,529 --> 00:41:31,990 Perché Frank Renda è ancora in giro libero. 454 00:41:32,073 --> 00:41:33,074 Sì, lo so. 455 00:41:33,157 --> 00:41:36,661 Il testimone oculare che ha visto Renda commettere un omicidio era un agente di polizia. 456 00:41:36,744 --> 00:41:38,830 È stato ucciso quando Renda è scappata. 457 00:41:38,997 --> 00:41:40,748 Nessun testimone, nessun caso. 458 00:41:41,207 --> 00:41:44,127 Hai dato a Renda un ottimo motivo volerti uccidere. 459 00:41:44,168 --> 00:41:47,672 E non riesco a pensare a niente questo gli avrebbe impedito di provarci. 460 00:41:49,007 --> 00:41:50,675 Quindi mi vuoi come esca. 461 00:41:51,968 --> 00:41:55,805 Non mi lasci andare a meno che non resti nei paraggi e lasciare che mi colpisse? 462 00:41:55,847 --> 00:41:57,390 Qualcosa del genere. 463 00:42:02,353 --> 00:42:06,315 Perché provo un sentimento da te? che speri che ce la faccia, 464 00:42:07,483 --> 00:42:09,527 solo per poterlo incastrare per omicidio. 465 00:42:09,610 --> 00:42:11,362 Questo mi è venuto in mente, 466 00:42:12,030 --> 00:42:14,157 ma ci accontenteremo del tentato. 467 00:42:15,491 --> 00:42:16,951 Per quanto mi ricordo, 468 00:42:17,285 --> 00:42:19,704 tu sei quello che voleva concludere l'affare 469 00:42:19,746 --> 00:42:22,206 così potevi tornare a casa e raccogli i tuoi meloni. 470 00:42:22,874 --> 00:42:25,126 Va bene, vai a prenderli. 471 00:42:41,684 --> 00:42:43,895 - Come hai dormito? - Troppo lungo. 472 00:42:44,437 --> 00:42:46,314 Cavolo, ne avevi bisogno. 473 00:42:54,572 --> 00:42:56,908 Ci ho riprovato stamattina, è la stessa cosa. 474 00:42:56,991 --> 00:42:58,826 Nessuno vuole lavorare per noi. 475 00:42:58,993 --> 00:43:02,371 Ho parlato con Julio, Tomas, alcuni degli altri. Cosa sta succedendo? 476 00:43:02,455 --> 00:43:05,750 Julio dice: "Amico, non ce l'ho un equipaggio per te, tutto qui." 477 00:43:06,042 --> 00:43:08,920 - Julio può avere quanti uomini vuole. - Lo so. 478 00:43:09,087 --> 00:43:11,589 Li manda via, dice che non vanno bene. 479 00:43:12,465 --> 00:43:14,258 Quella ragazza, Nancy Chavez, 480 00:43:14,383 --> 00:43:16,719 se lei non fosse qui, non avremmo nessuno. 481 00:43:16,761 --> 00:43:19,097 Ha fatto sì che molti dei suoi amici lavorassero per noi. 482 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Ma dobbiamo trovare una squadra, o non lo faremo mai. 483 00:43:23,434 --> 00:43:25,978 Ho anche mia moglie e i bambini che lavorano. 484 00:43:29,440 --> 00:43:30,441 Beh... 485 00:43:31,442 --> 00:43:33,778 Spero che tu abbia più fortuna di me. 486 00:44:08,187 --> 00:44:09,313 7-8 alla base. 487 00:44:09,522 --> 00:44:11,774 È appena uscito con il suo camion, dirigendosi verso ovest. 488 00:44:11,816 --> 00:44:12,942 L'ho preso. 489 00:44:52,315 --> 00:44:53,357 Giulio. 490 00:44:53,608 --> 00:44:55,568 Ehi, Vince, ti hanno fatto uscire, amico! 491 00:44:55,651 --> 00:44:58,112 - E' grandioso. - Ti stavo cercando. 492 00:44:58,905 --> 00:45:00,698 Perché non puoi procurarmi una troupe? 493 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 Diavolo, amico, sei stato in prigione. 494 00:45:02,617 --> 00:45:06,412 Mendoza no. Me l'ha detto te lo ha rifiutato le ultime due mattine. 495 00:45:06,537 --> 00:45:08,623 È il periodo dell'anno, Vince. 496 00:45:08,789 --> 00:45:11,584 Ho troppi affari. Altre persone chiedono prima. 497 00:45:11,667 --> 00:45:15,296 Te lo chiedo adesso per domani mattina. Venti persone. $ 1,40 l'ora. 498 00:45:15,379 --> 00:45:18,466 Vince, ho fatto firmare un contratto alle troupe per più di una settimana. 499 00:45:18,883 --> 00:45:21,302 È semplicemente troppo tardi, amigo, tutto qui. 500 00:45:22,470 --> 00:45:24,764 E tu? Mi darai un equipaggio? 501 00:45:27,099 --> 00:45:28,476 Forse tra 10 giorni. 502 00:45:29,101 --> 00:45:31,395 Non posso prometterti niente per ora. 503 00:45:33,439 --> 00:45:34,899 Che diavolo è questo? 504 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 Una rapina? Cosa vuoi, un bonus? Che cosa? 505 00:45:37,860 --> 00:45:39,570 Vince, non sono i soldi. 506 00:45:39,987 --> 00:45:42,740 Come possiamo convincervi, gente? se non ne abbiamo? 507 00:45:45,743 --> 00:45:47,036 Ehi, Giulio, 508 00:45:47,703 --> 00:45:49,747 che diavolo è il problema? 509 00:45:50,206 --> 00:45:52,083 Vince, mi ascolti? 510 00:45:52,667 --> 00:45:54,460 Devo lavorare per vivere. 511 00:45:54,543 --> 00:45:57,922 Non posso farlo da nessun dannato ospedale, capisci? 512 00:46:03,427 --> 00:46:05,263 Va bene. Questo lo capisco. 513 00:46:05,930 --> 00:46:06,931 Va bene. 514 00:46:07,223 --> 00:46:08,474 Vinci... 515 00:46:09,225 --> 00:46:10,935 La prossima stagione, ok, amigo? 516 00:46:15,606 --> 00:46:17,108 Se è ancora in giro. 517 00:46:28,995 --> 00:46:32,957 Ehi, ho sentito che stai cercando una troupe. Magari potrei procurarti degli ubriachi. 518 00:46:33,249 --> 00:46:35,626 Forse posso aggiustarlo così non sorriderai mai più. 519 00:46:35,668 --> 00:46:38,045 Toccami e sarai di nuovo in prigione prima di mezzogiorno. 520 00:46:49,807 --> 00:46:51,976 Ehi, perché hai ritirato la denuncia? 521 00:46:52,143 --> 00:46:53,894 Mi sto comportando da buon vicino. 522 00:46:54,228 --> 00:46:56,689 E pensi che stia combinando qualcosa? 523 00:46:56,856 --> 00:46:58,816 Ora, perché dovresti pensarlo? 524 00:47:00,484 --> 00:47:02,153 Mi vedi perdere il raccolto? 525 00:47:03,279 --> 00:47:05,239 Sai, penso che tu sia confuso. 526 00:47:05,323 --> 00:47:07,241 Stando lì nella merda profonda, 527 00:47:08,701 --> 00:47:11,620 e tutto ciò di cui sei preoccupato è il tuo raccolto di meloni. 528 00:47:13,581 --> 00:47:15,833 Hai parlato con qualcuno? 529 00:47:18,127 --> 00:47:21,172 - Già, chi hai in mente? - Ti ha convinto a ritirare la denuncia? 530 00:47:21,255 --> 00:47:23,090 Sono stanco di parlare con te. 531 00:47:23,215 --> 00:47:25,051 Ma ti dirò una cosa. 532 00:47:26,093 --> 00:47:29,972 Qualcuno ti darà fuoco al culo e sarò lì a guardare. 533 00:47:36,729 --> 00:47:39,482 Davvero carino, chiacchierone. Davvero carino. 534 00:47:40,983 --> 00:47:42,568 Ho dovuto dargliene uno. 535 00:47:43,527 --> 00:47:45,029 Quel figlio di puttana. 536 00:48:31,826 --> 00:48:33,911 Ehi, Frank. Volo tranquillo? 537 00:48:36,747 --> 00:48:37,748 Sì. 538 00:48:38,165 --> 00:48:39,625 - Ruvido? - Come va? 539 00:48:39,708 --> 00:48:42,086 Va bene. Ehi, Wiley, come stai? 540 00:48:46,841 --> 00:48:48,634 Il tuo avvocato ha dovuto depositare una cauzione, 541 00:48:48,717 --> 00:48:51,762 devi comparire in udienza, ma niente con cui inchiodarti. 542 00:48:51,804 --> 00:48:52,930 «Dio!» 'Vedere? 543 00:48:53,013 --> 00:48:54,765 Niente come un po' di stupida fortuna. 544 00:48:54,849 --> 00:48:56,600 Cosa intendi con "fortuna"? 545 00:48:56,767 --> 00:49:00,104 Il segreto è: non scappare mai finché non sai che sei inseguito. 546 00:49:00,604 --> 00:49:03,607 - E avere un avvocato veloce a disposizione in ogni momento. - Molto veloce. 547 00:49:03,649 --> 00:49:06,402 Il tuo avvocato sta aspettando nella loggia che ha affittato per te. 548 00:49:06,444 --> 00:49:08,779 - EHI. - Vuole parlarti. 549 00:49:08,904 --> 00:49:10,656 E la mia raccoglitrice di meloni? 550 00:49:10,739 --> 00:49:14,702 Lo hanno liberato. La domanda ora è, cosa hanno in mente i poliziotti? 551 00:49:14,785 --> 00:49:17,079 No, la domanda è: cosa sta facendo? 552 00:49:17,997 --> 00:49:19,665 È in giro. L'abbiamo appena visto. 553 00:49:19,748 --> 00:49:21,750 Probabilmente è a casa ad aspettarti. 554 00:49:21,792 --> 00:49:22,960 Signor Renda, 555 00:49:23,627 --> 00:49:28,299 Mi chiedevo se, quando lo finirai, mi lasceresti ficcargli un paio di proiettili? 556 00:49:30,217 --> 00:49:31,677 Chi è questo stronzo? 557 00:49:31,844 --> 00:49:35,097 Questo è il nostro amico Bobby Kopas, il compagno Majestyk colpì. 558 00:49:35,598 --> 00:49:39,810 Si sta assicurando che nessuno lavori per lui, quindi non ci sarà folla lì intorno. 559 00:49:40,102 --> 00:49:43,898 - Lo conosci bene? - Beh, lo so che è un figlio di puttana presuntuoso. 560 00:49:44,315 --> 00:49:46,984 Ho preso qualche melone e pensa di essere un grande coltivatore. 561 00:49:47,443 --> 00:49:49,236 Da quanto tempo vive qui? 562 00:49:49,528 --> 00:49:50,821 Troppo lungo. 563 00:49:53,032 --> 00:49:56,410 Sembra che ti faccia delle domande, e tu non rispondi. 564 00:49:56,869 --> 00:49:58,329 Ci proverò di nuovo. 565 00:49:58,662 --> 00:50:01,624 - Mi mostreresti dove vive? - Sì, signore, in qualsiasi momento. 566 00:50:01,665 --> 00:50:03,209 - Proprio adesso? - Puoi scommetterci. 567 00:50:20,351 --> 00:50:22,269 Adesso siamo a posto, signor Renda. 568 00:50:23,521 --> 00:50:24,522 Signore. 569 00:50:27,691 --> 00:50:30,819 - Hai detto che nessuno lavorava per lui. - Nessun equipaggio. 570 00:50:31,028 --> 00:50:33,447 Solo alcuni migranti che ha assunto, tutto qui. 571 00:50:51,048 --> 00:50:52,841 Salite un po' e giratevi. 572 00:51:06,855 --> 00:51:08,357 Da quanto tempo è qui? 573 00:51:08,399 --> 00:51:10,859 Stanno sempre riparando la strada, intralciarti. 574 00:51:10,901 --> 00:51:12,069 Per quanto? 575 00:51:12,403 --> 00:51:15,114 Non lo so. Due o tre giorni, signore, credo. 576 00:51:26,041 --> 00:51:28,294 Non riconosci i poliziotti quando li vedi? 577 00:51:28,669 --> 00:51:30,838 Poliziotti? Sei sicuro? 578 00:51:31,463 --> 00:51:33,882 Non avevo mai pensato che ci fossero poliziotti in giro. 579 00:51:37,595 --> 00:51:39,972 Si stancheranno in un attimo un paio di giorni e parto. 580 00:51:40,055 --> 00:51:43,601 Poi potremo scacciare quei messicani. Non sarebbe un problema. 581 00:51:43,767 --> 00:51:44,893 Accosta. 582 00:51:45,894 --> 00:51:48,439 Accosta e fermati. 583 00:51:57,323 --> 00:51:58,699 Ok, stronzo, 584 00:51:59,950 --> 00:52:01,076 Esci. 585 00:52:01,577 --> 00:52:02,953 Cosa, proprio qui? 586 00:52:03,162 --> 00:52:06,832 La mia macchina è tutta a Edna. Sono quattro o cinque miglia a piedi. 587 00:52:16,759 --> 00:52:18,052 Vieni qui, tu. 588 00:52:23,641 --> 00:52:26,644 Non ti conosco da mezz'ora e mi stai dicendo delle stronzate 589 00:52:26,727 --> 00:52:28,771 da un lato della tua faccia. 590 00:52:28,812 --> 00:52:33,192 Dico che non voglio che nessuno lavori per questo ragazzo, e ha una dozzina di persone che vivono qui! 591 00:52:33,275 --> 00:52:35,694 I poliziotti hanno allestito una tribuna per assistere allo spettacolo 592 00:52:35,778 --> 00:52:38,322 e non sai nemmeno che sono poliziotti. 593 00:52:39,990 --> 00:52:42,826 Non vedo dove mi stai portando niente di buono. 594 00:52:43,911 --> 00:52:47,039 Ma l'ho tenuto d'occhio per te, non è vero? quindi non scapperebbe? 595 00:52:47,790 --> 00:52:48,791 Sì. 596 00:52:49,541 --> 00:52:51,502 Beh, faresti meglio a scappare adesso. 597 00:52:52,336 --> 00:52:54,713 E faresti meglio a fare proprio come dice Lundy. 598 00:52:54,880 --> 00:52:57,299 E non farlo mai, mai, 599 00:52:57,508 --> 00:52:59,343 non parlarmi ancora di cazzate! 600 00:53:00,469 --> 00:53:01,637 Hai sentito? 601 00:53:02,221 --> 00:53:03,263 Sì, signore. 602 00:53:09,853 --> 00:53:11,438 Usciamo di qui. 603 00:54:15,294 --> 00:54:17,296 Ciao, Frank. È bello riaverti. 604 00:54:17,379 --> 00:54:20,424 Ehi, amico, è stato bellissimo. Li hai battuti di nuovo. 605 00:54:20,716 --> 00:54:23,093 Ragazzi, cosa state qui? 606 00:54:34,813 --> 00:54:36,523 - Ciao, Riccardo. - Wiley. 607 00:54:36,607 --> 00:54:38,400 - Ciao, Frank. - Ciao, Dick. 608 00:54:40,152 --> 00:54:41,153 Ehi... 609 00:54:44,156 --> 00:54:46,575 - Come ti piace? - Non è male. 610 00:54:47,951 --> 00:54:49,620 Sembra un ranch per ragazzi. 611 00:54:49,703 --> 00:54:52,331 Appartiene a un agente di cambio Una volta rappresentavo. 612 00:54:52,414 --> 00:54:54,666 Sì? E dov'è? In prigione? 613 00:54:55,751 --> 00:54:57,753 Lewisburg, in effetti. 614 00:54:57,961 --> 00:54:59,296 Lo immaginavo. 615 00:55:00,297 --> 00:55:03,884 Cospirando, dicono, per frodare il governo degli Stati Uniti. 616 00:55:05,636 --> 00:55:08,138 Ne avrò uno anch'io. Posso usarlo. 617 00:55:08,806 --> 00:55:11,683 Frank, dove sei stato? Guardando i campi di meloni? 618 00:55:12,810 --> 00:55:14,102 Sono stato occupato. 619 00:55:14,353 --> 00:55:19,358 Hai una cauzione da 5.000 dollari, in sospeso un esame del tribunale distrettuale tra 10 giorni. 620 00:55:19,525 --> 00:55:21,318 Di cosa stai parlando? 621 00:55:21,443 --> 00:55:23,028 Pensavo di essere stato chiaro. 622 00:55:23,153 --> 00:55:26,073 Sei. Ma devono seguire i movimenti. 623 00:55:28,033 --> 00:55:31,036 Frank, non è il momento fare qualcosa di impulsivo. 624 00:55:32,830 --> 00:55:34,957 C'è un melone che devo scegliere. 625 00:55:36,166 --> 00:55:39,169 Inoltre, ci sono alcune offerte molto grandi che sono entrati. 626 00:55:39,253 --> 00:55:43,090 Grandi offerte da grandi persone. Ora cosa dovrei dire loro? 627 00:55:43,882 --> 00:55:46,844 - Digli che ho qualcosa da fare. -Franco. 628 00:55:48,220 --> 00:55:50,222 Ehi, se a loro non piace, 629 00:55:51,139 --> 00:55:52,391 merda dura. 630 00:55:52,933 --> 00:55:53,934 Va bene? 631 00:55:56,436 --> 00:55:57,437 Wiley! 632 00:56:42,941 --> 00:56:45,527 Vincent, penso che ce la faremo. 633 00:56:46,820 --> 00:56:48,947 Se riusciamo a impedirgli di fare lo stupido. 634 00:56:49,031 --> 00:56:50,115 Grazie. 635 00:56:50,574 --> 00:56:54,077 Ehi, qualcuno non ha detto niente? che ne dici di una birra fresca dopo il lavoro? 636 00:56:56,038 --> 00:56:57,331 E tu? 637 00:56:57,414 --> 00:56:58,457 Sicuro. 638 00:56:58,540 --> 00:57:00,208 - Stai comprando? - Accidenti, giusto. 639 00:57:00,542 --> 00:57:02,669 Diventerò un uomo ricco tra circa una settimana. 640 00:57:02,753 --> 00:57:04,504 Ehi, Larry, che mi dici di te e della signora? 641 00:57:04,588 --> 00:57:05,631 Oh no. 642 00:57:05,714 --> 00:57:09,217 Io e la signora abbiamo cose più importanti fare. Andiamo a letto. 643 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Hai così tanta energia, ritorno in campo. 644 00:57:13,513 --> 00:57:14,640 Buona notte. 645 00:57:25,734 --> 00:57:27,819 Ora dove diavolo sta andando? 646 00:59:14,176 --> 00:59:16,428 Deve essere stato investito da un camion. 647 00:59:16,803 --> 00:59:18,055 O qualcosa del genere. 648 00:59:56,927 --> 00:59:58,762 Vuoi aspettarlo? 649 00:59:58,845 --> 01:00:00,931 Con un poliziotto morto dall'altra parte della strada? 650 01:00:01,973 --> 01:00:04,226 - Parliamo con l'aiuto. - Giusto. 651 01:00:40,011 --> 01:00:42,848 Avanti, esci. Portala fuori. Uscire! 652 01:00:45,809 --> 01:00:47,185 Dove si trova? 653 01:00:47,269 --> 01:00:49,980 Non lo so. Pensavo fosse a casa. 654 01:01:05,287 --> 01:01:06,997 NO! 655 01:01:13,003 --> 01:01:14,421 Dove si trova? 656 01:01:14,588 --> 01:01:16,923 Se lo sapessimo, te lo direi. 657 01:01:18,425 --> 01:01:20,844 Portatelo con voi. 658 01:01:26,016 --> 01:01:28,018 Ha detto spostalo! 659 01:01:32,772 --> 01:01:34,024 Chiedi loro. 660 01:01:37,527 --> 01:01:41,239 Amigos! Stiamo cercando il tuo capo. 661 01:01:45,702 --> 01:01:48,205 Chi vuole dirmi dove si trova? 662 01:01:51,374 --> 01:01:53,210 Non sanno niente. 663 01:01:53,251 --> 01:01:55,170 Stiamo sprecando il nostro tempo. 664 01:01:57,130 --> 01:01:59,549 Digli che non lavorano più qui. 665 01:01:59,674 --> 01:02:01,718 Non lavorate più tutti qui. 666 01:02:01,760 --> 01:02:04,721 Avete due minuti per salire sulle vostre macchine e vattene, adesso. 667 01:02:04,804 --> 01:02:07,224 - Siamo stati... - Se continui a parlare ti spaccherai la testa. 668 01:02:07,307 --> 01:02:08,350 Andiamo. 669 01:02:08,391 --> 01:02:10,894 - Va bene, ragazzi, andiamo. - Non hai sentito bene? 670 01:02:10,936 --> 01:02:12,938 - Non senti quell'uomo? - Dai. 671 01:02:13,313 --> 01:02:14,564 Andiamo su di loro. 672 01:02:29,663 --> 01:02:31,706 Beh, quell'uomo è stato occupato. 673 01:02:32,999 --> 01:02:34,084 Sì. 674 01:02:37,879 --> 01:02:41,049 Sai, ha detto tutto quello che voleva era quello di mettere dentro i suoi meloni. 675 01:02:55,146 --> 01:02:57,190 Porta dentro i meloni di quell'uomo. 676 01:02:58,650 --> 01:03:01,194 L'hai sentito. Metti dentro i meloni. 677 01:03:08,118 --> 01:03:09,577 Vai avanti. 678 01:03:59,794 --> 01:04:02,505 Era bionda, occhi azzurri? 679 01:04:02,589 --> 01:04:04,674 Bionda, la maggior parte delle volte. 680 01:04:05,008 --> 01:04:07,761 Ti metti mai i capelli con i bigodini? 681 01:04:08,011 --> 01:04:10,221 Una volta ogni tanto. Perché? 682 01:04:13,016 --> 01:04:17,103 Quando immagino la mia ex moglie, Penso a lei con i rulli. 683 01:04:18,313 --> 01:04:22,275 Giocherellava sempre con i suoi capelli, lavarlo, cose del genere. 684 01:04:22,359 --> 01:04:24,152 Hai dei figli? 685 01:04:25,278 --> 01:04:27,405 Una figlia. 7 anni. 686 01:04:28,073 --> 01:04:29,532 Ti manca? 687 01:04:31,034 --> 01:04:35,580 Non li vedo da due anni. Si sono trasferiti a Los Angeles. 688 01:04:37,540 --> 01:04:39,709 Stai pensando a loro? 689 01:04:40,710 --> 01:04:45,215 No, pensavo che potresti valere la pena conoscerci meglio. 690 01:04:47,133 --> 01:04:50,637 Bene, compilerò una domanda. L'hai letto. Vedi se passo. 691 01:04:50,720 --> 01:04:52,430 Agire di nuovo duro. 692 01:05:16,162 --> 01:05:18,790 Il fatto è che sei una ragazza molto carina. 693 01:05:19,165 --> 01:05:22,127 Se vuoi venire a letto con me, perché non lo dici? 694 01:05:22,210 --> 01:05:24,921 Non voglio dirlo, voglio farlo. Dai. 695 01:05:25,422 --> 01:05:29,259 Devo andare al bagno delle donne, se non è bloccato. 696 01:05:29,300 --> 01:05:31,719 Se lo è, butto giù la porta a calci. 697 01:05:43,523 --> 01:05:45,859 Come va lì, amico? 698 01:05:48,820 --> 01:05:50,238 Va bene? 699 01:05:51,364 --> 01:05:54,659 Sono passato solo per dirti una cosa. Forse lo sai già. 700 01:05:54,742 --> 01:05:58,538 Ma voglio essere sicuro. Ti ucciderò. 701 01:06:00,290 --> 01:06:02,792 Ehi, ci sono un paio di poliziotti laggiù. 702 01:06:03,209 --> 01:06:04,669 Sì. 703 01:06:06,796 --> 01:06:09,299 Altrimenti potresti essere già morto. 704 01:06:11,551 --> 01:06:14,262 Quando avrà luogo questo grande evento? 705 01:06:14,804 --> 01:06:19,100 Qual è la differenza? Domani. La prossima settimana. 706 01:06:19,517 --> 01:06:22,437 Puoi nasconderti nel seminterrato di quella stazione di polizia. 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,981 Ma ti prenderò, tesoro mio. 708 01:06:27,817 --> 01:06:31,070 Sembra che non serva a niente cercando di entrare nella tua parte buona. 709 01:06:46,044 --> 01:06:48,296 Ehi, perché non chiami un poliziotto? 710 01:06:54,344 --> 01:06:56,346 La luce è stata lasciata accesa. 711 01:07:09,859 --> 01:07:11,027 Nancy! 712 01:07:55,488 --> 01:07:58,408 Ho portato mia moglie e i bambini da sua madre. 713 01:07:59,909 --> 01:08:02,287 - Hai parlato con la polizia? - Sicuro. 714 01:08:02,412 --> 01:08:05,415 Mi fanno domande. Ma cosa posso dirgli? 715 01:08:05,456 --> 01:08:08,501 Sono venuti alcuni uomini. Non sapevo chi fossero. 716 01:08:08,585 --> 01:08:12,839 Dicono di andarsene, altrimenti ci spaccheranno la testa. Proprio così. 717 01:08:13,464 --> 01:08:14,924 Fai una cosa per me. 718 01:08:14,966 --> 01:08:18,595 Porta dentro questo carico. Lasciala alla stazione degli autobus. 719 01:08:18,636 --> 01:08:20,346 Cosa intendi con una cosa? 720 01:08:20,430 --> 01:08:23,933 Tornerò a prenderlo l'intera dannata cosa è stata scelta. 721 01:08:24,100 --> 01:08:26,102 No, è finita, Larry. 722 01:08:29,647 --> 01:08:31,524 Molti di loro sono ancora buoni. 723 01:08:31,608 --> 01:08:34,235 Sì, Larry porterà dentro questo carico. 724 01:08:34,652 --> 01:08:37,989 Ti lascerà in città. Puoi prendere un autobus lì. 725 01:08:38,072 --> 01:08:39,115 Perché? 726 01:08:41,159 --> 01:08:44,037 Quel ragazzo, Renda, tornerà. 727 01:08:44,370 --> 01:08:47,290 Non c'è motivo perché tu sia più qui. 728 01:08:47,790 --> 01:08:49,542 Preparati. 729 01:08:54,631 --> 01:08:56,049 Ehi, Vincenzo. 730 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 Sono stato in un'auto a cui hanno sparato, e il ragazzo accanto a me è stato ucciso. 731 01:08:59,886 --> 01:09:03,056 Un'altra volta, un camion ha inseguito un gruppo di noi, cercando di investirci. 732 01:09:03,139 --> 01:09:07,644 Ero in una sala sindacale quando loro ha lanciato una bomba incendiaria e ha fatto saltare in aria il posto. 733 01:09:07,685 --> 01:09:10,396 Non ho bisogno che qualcuno si prenda cura di me. 734 01:09:11,564 --> 01:09:12,940 Vincenzo... 735 01:09:13,650 --> 01:09:17,487 Se non mi vuoi qui, ora è un'altra cosa. 736 01:09:20,073 --> 01:09:22,200 Non ti voglio qui. 737 01:10:08,246 --> 01:10:12,542 L'autobus per La Junta si ferma sempre qui. Non preoccuparti di perderlo. 738 01:10:12,667 --> 01:10:15,044 Grazie, Larry. Buona fortuna a te. 739 01:10:17,422 --> 01:10:20,466 Nancy, torna più tardi e vederci, ok? 740 01:11:13,144 --> 01:11:15,646 Quello non è Majestyk, è Larry Mendoza. 741 01:11:15,730 --> 01:11:17,565 Sì, lo riconosco. 742 01:11:18,107 --> 01:11:19,650 Il ragazzo semplicemente non mi ha ascoltato. 743 01:11:53,684 --> 01:11:55,102 Ehi, Larry. 744 01:11:55,144 --> 01:11:58,648 Ti è stato detto di uscire e non tornare. Non è vero? 745 01:11:59,440 --> 01:12:02,985 Sto solo aiutando il mio amico, consegnando dei meloni. 746 01:12:05,655 --> 01:12:08,991 Hai la possibilità di scappare e non usarla. Non è vero? 747 01:12:09,033 --> 01:12:13,621 Mi sono appena sbarazzato di questi meloni, e me ne sono andato. 748 01:12:16,833 --> 01:12:18,376 Non mi vedrai mai più. 749 01:12:18,459 --> 01:12:19,836 Andiamo, Larry. 750 01:12:22,547 --> 01:12:24,090 Onesto con Dio. 751 01:12:25,550 --> 01:12:28,469 - Lavoro e basta per lui, tutto qui. - Giusto. 752 01:12:49,657 --> 01:12:53,703 Per Larry Mendoza. Dimmi in che stanza pensi che sarà 753 01:12:53,744 --> 01:12:56,163 quando lo portano fuori dall'intervento. 754 01:12:56,622 --> 01:12:58,833 - Dove si trova? - E' lì. 755 01:12:58,875 --> 01:13:02,503 Il ragazzo del magazzino non ha visto niente. Non ha nemmeno visto la macchina. 756 01:13:03,379 --> 01:13:05,006 Cosa gli hanno fatto? 757 01:13:05,047 --> 01:13:06,883 Gli hanno rotto le gambe. 758 01:13:23,232 --> 01:13:24,567 Mi dispiace. 759 01:13:32,241 --> 01:13:33,576 Ehi, Larry. 760 01:13:39,415 --> 01:13:41,250 Mi dispiace davvero, amico. 761 01:13:41,918 --> 01:13:43,336 Vincenzo. 762 01:13:45,296 --> 01:13:49,342 Larry, chi erano? Li conosci? Sai chi erano? 763 01:13:49,425 --> 01:13:52,595 Sì. Le stesse persone che sono venute ieri sera. 764 01:13:54,722 --> 01:13:57,725 E Bobby Kopas. Lui era lì. 765 01:14:00,436 --> 01:14:04,148 Non stanno scherzando. Mi fanno questo 766 01:14:04,857 --> 01:14:06,943 ti uccideranno! 767 01:14:19,956 --> 01:14:23,751 Vuoi che mi senta meglio? Andare via. 768 01:14:24,418 --> 01:14:26,379 Nasconditi da qualche parte. 769 01:14:27,463 --> 01:14:30,383 Non c'è niente di sbagliato in questo. 770 01:14:33,511 --> 01:14:36,347 Certo da morire, 771 01:14:36,430 --> 01:14:38,307 sarai morto. 772 01:14:55,658 --> 01:14:59,954 Majestyk, mi dispiace per il tuo uomo assunto. 773 01:15:00,204 --> 01:15:02,164 Non è solo un uomo assunto. 774 01:15:02,206 --> 01:15:04,500 Un agente è stato ucciso la notte scorsa. 775 01:15:04,542 --> 01:15:08,713 Investito o picchiato a morte. Più o meno nello stesso periodo i tuoi migranti se ne sono andati. 776 01:15:08,921 --> 01:15:11,424 Vorremmo localizzarli e parlare con loro. 777 01:15:11,507 --> 01:15:14,301 Perché invece non parli con Frank Renda? 778 01:15:14,593 --> 01:15:17,179 La polizia di Denver ho un orologio a casa sua. 779 01:15:17,263 --> 01:15:20,516 Non è stato lì. Non sappiamo dove sia. 780 01:15:20,599 --> 01:15:24,854 Non sai molto di niente. Stai lontano da me. 781 01:15:25,104 --> 01:15:27,606 Se ce ne andiamo, sai cosa succederà. 782 01:15:29,358 --> 01:15:32,903 Bene, vediamo cosa è successo con te in giro. 783 01:15:34,071 --> 01:15:37,450 Finora è riuscito a scappare dal mio equipaggio, 784 01:15:38,034 --> 01:15:40,202 spara dei meloni, 785 01:15:40,244 --> 01:15:43,956 rompere le gambe al mio amico, e uccidi uno dei tuoi vice. 786 01:15:44,457 --> 01:15:47,251 Non parlarmi sulla protezione della polizia. 787 01:15:48,085 --> 01:15:50,421 Tieni questi pezzi grossi lontano dalla mia proprietà! 788 01:15:50,504 --> 01:15:53,382 Non raccoglierai quei meloni se sei morto. 789 01:15:53,466 --> 01:15:55,509 Se sono morto non avrà importanza, vero? 790 01:15:55,551 --> 01:15:58,471 Fai come preferisci. Sei da solo. 791 01:15:58,971 --> 01:16:02,224 Tenente, sono stato da solo dall'inizio. 792 01:16:07,480 --> 01:16:09,106 Ci stiamo davvero ritirando? 793 01:16:09,190 --> 01:16:12,151 Glielo lasceremo pensare e vedere cosa succede. 794 01:17:16,423 --> 01:17:18,634 - Vicino al camion. Lo vedi? - Dove? 795 01:17:23,305 --> 01:17:25,933 Dannazione, era lì un secondo fa. 796 01:17:27,268 --> 01:17:29,145 E' entrato in casa? 797 01:17:29,770 --> 01:17:32,231 Deve averlo fatto. Quella messicana è dentro. 798 01:17:32,648 --> 01:17:34,692 Dove sono gli altri tuoi ragazzi? 799 01:17:34,817 --> 01:17:36,777 Intorno al lato posteriore della casa. 800 01:17:36,819 --> 01:17:39,655 Continua a guardare. Vado a dire a Frank cosa sta succedendo. 801 01:17:39,697 --> 01:17:42,324 Non sta succedendo niente, per quanto posso vedere. 802 01:17:42,491 --> 01:17:45,661 Figliolo, se provi a restare i tuoi occhi aperti e la tua bocca chiusa, 803 01:17:45,744 --> 01:17:47,705 potresti vedere qualcosa! 804 01:18:09,852 --> 01:18:12,104 - Cosa ne pensi? - Non lo so. 805 01:18:12,188 --> 01:18:13,606 Ti dirò una cosa, però. 806 01:18:13,689 --> 01:18:16,150 Non mi preoccuperò di questo. Il suo camion è lì. 807 01:18:16,192 --> 01:18:17,318 Sì? 808 01:19:03,822 --> 01:19:06,158 Che diavolo stai facendo qui? 809 01:19:07,534 --> 01:19:09,245 Ho chiesto un passaggio per tornare. 810 01:19:09,328 --> 01:19:12,331 Fuori c'è un gruppo di ragazzi armati. Ti hanno visto entrare? 811 01:19:12,414 --> 01:19:14,833 Non lo so. Non ho visto nessuno. 812 01:19:15,417 --> 01:19:17,294 Penso che tu sia bloccato con me. 813 01:19:17,378 --> 01:19:19,088 Sì, certo. 814 01:19:19,922 --> 01:19:23,008 Finché non troverò un modo per farti uscire di qui. 815 01:19:23,425 --> 01:19:27,346 Almeno non credo che faranno nulla finché Renda non si presenta. 816 01:19:33,769 --> 01:19:35,938 Sai come usarlo? 817 01:19:36,230 --> 01:19:39,775 Lo punti e premi il grilletto. Non è tutto quello che fai? 818 01:19:40,359 --> 01:19:41,735 Non importa. 819 01:19:43,028 --> 01:19:45,823 Finché sei qui, sedersi vicino alla finestra. 820 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 Se vedi qualcosa muoversi, dimmelo e basta. 821 01:19:49,326 --> 01:19:50,452 Va bene. 822 01:20:18,147 --> 01:20:20,274 Ha preso la sua roulotte ed è andato a casa. 823 01:20:20,316 --> 01:20:21,317 Solo? 824 01:20:21,400 --> 01:20:23,569 Lo era. Kopas dice che adesso c'è una ragazza lì. 825 01:20:23,652 --> 01:20:25,612 È arrivato prima che il tizio tornasse. 826 01:20:25,654 --> 01:20:29,158 L'uomo sta aspettando di essere colpito e c'è la sua ragazza lì con lui. 827 01:20:29,241 --> 01:20:31,493 Probabilmente immaginavo che non l'avrei fatto vieni a prenderlo così presto. 828 01:20:31,577 --> 01:20:33,495 - Forse. - Prenditi da bere. 829 01:20:33,537 --> 01:20:37,958 Grazie. Non possiamo semplicemente entrare lì dentro. I poliziotti potrebbero aspettarci. 830 01:20:38,000 --> 01:20:40,169 Devo capire qualcosa. 831 01:20:40,210 --> 01:20:43,047 Senti, non ho tempo per scherzare più qui. 832 01:20:43,130 --> 01:20:45,966 Vuoi colpirlo tu stesso, aspettare il momento giusto. 833 01:20:46,008 --> 01:20:48,761 Non ho tempo! Capisci? 834 01:21:02,441 --> 01:21:05,819 Non so quanto ancora che Renda aspetterà. 835 01:21:07,696 --> 01:21:10,908 Ma non lo sono. Ribalterò questa situazione. 836 01:21:49,905 --> 01:21:51,782 Buongiorno, signor Renda. 837 01:21:52,825 --> 01:21:54,326 L'ho preso per te. 838 01:21:54,410 --> 01:21:57,329 Certo che è in casa. Non c'è modo di uscire. 839 01:21:57,413 --> 01:21:59,081 L'hai visto? 840 01:21:59,123 --> 01:22:02,000 Immagino che si sia chiuso nel bagno. 841 01:22:02,084 --> 01:22:05,129 O quello, oppure si nasconde sotto il letto. 842 01:22:05,629 --> 01:22:07,756 Ti ho appena fatto una domanda, amico. 843 01:22:07,840 --> 01:22:11,468 Ebbene no, signore. Non c'è traccia di lui, ma è lì dentro. 844 01:22:11,552 --> 01:22:14,263 Non c'è nessun altro posto in cui potrebbe essere. 845 01:22:14,596 --> 01:22:18,058 Ok, adesso lo porteremo fuori. Bello e tranquillo. 846 01:22:18,600 --> 01:22:21,895 - Accompagnatelo alla macchina. - Anche quello largo. 847 01:22:24,773 --> 01:22:27,609 Signor Renda, e se avesse una pistola? 848 01:22:28,610 --> 01:22:31,488 Dovremo semplicemente portarglielo via, non è vero? 849 01:22:32,406 --> 01:22:35,951 Adesso puoi andare prima attraverso quella porta. 850 01:22:36,076 --> 01:22:37,828 Saremo proprio dietro di te. 851 01:22:39,955 --> 01:22:41,623 Signor Renda, io, 852 01:22:43,375 --> 01:22:45,961 Non ho mai fatto questo genere di cose prima. 853 01:22:46,712 --> 01:22:47,880 voglio dire, 854 01:22:48,130 --> 01:22:50,632 forse non sono bravo in questo. Sai cosa voglio dire? 855 01:22:50,674 --> 01:22:52,718 Starai bene. 856 01:22:54,303 --> 01:22:57,473 E ho detto, attraverserai prima quella porta. 857 01:22:59,391 --> 01:23:01,101 Saremo proprio dietro di te. 858 01:23:01,727 --> 01:23:03,437 Starai bene. 859 01:23:15,157 --> 01:23:17,284 Metti questa roba nel retro del camion. 860 01:23:17,326 --> 01:23:20,704 Una volta che inizi, non fermarti o addirittura rallentare fino ad arrivare al bar. 861 01:23:20,787 --> 01:23:22,873 - Non puoi... - Ascolta quello che sto dicendo. 862 01:23:22,956 --> 01:23:26,543 Quando arrivi al bar, fermati, esci il più velocemente possibile, non guardare indietro. 863 01:23:26,627 --> 01:23:28,754 Non puoi farlo da solo. Hai bisogno di qualcuno. 864 01:23:30,339 --> 01:23:32,299 Quello che stai facendo è abbastanza. 865 01:23:32,966 --> 01:23:34,927 Ecco le chiavi. 866 01:24:09,503 --> 01:24:10,629 Mossa! 867 01:24:12,297 --> 01:24:13,298 Lo sapevo. 868 01:24:43,912 --> 01:24:46,790 Decappottabile blu, capote bianca. In direzione ovest sull'autostrada. 869 01:24:47,082 --> 01:24:49,251 - 7-8 in attesa. - Che succede, Hal? 870 01:24:49,334 --> 01:24:51,920 Renda gli è alle calcagna. Stanno andando a ovest sull'autostrada. 871 01:24:52,004 --> 01:24:54,256 - Ok, mettici sopra tutto quello che abbiamo. - Sì, signore. 872 01:24:54,339 --> 01:24:56,091 Chiama l'aeroporto. Procurami un elicottero. 873 01:25:14,192 --> 01:25:17,112 Che diavolo stai facendo? Stai andando nella direzione sbagliata. 874 01:26:05,494 --> 01:26:07,996 C'è un'autostrada dall'altra parte di quel campo. 875 01:26:08,038 --> 01:26:11,750 - Probabilmente sono diretti a quello. - Sempre dritto. Prima strada a sinistra. 876 01:27:10,100 --> 01:27:12,144 Continua così e non perderli. 877 01:27:32,289 --> 01:27:33,665 Fermare! 878 01:27:38,170 --> 01:27:39,337 Spostati. 879 01:27:39,421 --> 01:27:41,840 Immagino che non ci sia modo per liberarmi di te, vero? 880 01:27:41,923 --> 01:27:44,259 Te l'ho detto, eri bloccato con me. 881 01:28:11,620 --> 01:28:13,830 Digli di guardare laggiù. 882 01:28:13,914 --> 01:28:15,749 Dai un'occhiata in basso da quella parte. 883 01:30:33,428 --> 01:30:35,472 Questo è il suo paese di caccia. 884 01:30:36,556 --> 01:30:38,099 Ci ha portato qui. 885 01:30:39,267 --> 01:30:42,187 Sembra che siamo solo un paio di miglia dal lodge. 886 01:30:43,939 --> 01:30:46,274 Vuoi andare al lodge, o cosa? 887 01:30:46,650 --> 01:30:48,443 Ci ha risucchiati. 888 01:30:50,195 --> 01:30:52,530 Quella raccoglitrice di meloni ci ha risucchiati. 889 01:31:53,383 --> 01:31:57,178 - Entra, F-4J. - La 201 ora si dirige a sud. 890 01:31:57,679 --> 01:32:00,682 Sembra una decappottabile blu con un top bianco, 891 01:32:00,724 --> 01:32:04,352 circa mezzo miglio davanti al pick-up. Ed è davvero commovente. 892 01:32:05,145 --> 01:32:07,772 Solo un minuto, ci ha fatto sparire. 893 01:32:07,856 --> 01:32:10,817 Devono aver svoltato su un sentiero attraverso il legname. 894 01:32:10,859 --> 01:32:13,236 Aspetta e ti darò le coordinate. 895 01:32:22,454 --> 01:32:24,873 Non riesco mai a prendere l'inizio di qualsiasi cosa. 896 01:32:27,333 --> 01:32:29,627 Qualcuno vuole dirmelo cosa sta succedendo? 897 01:32:30,712 --> 01:32:33,048 -Franco? - Rilassati, ok? 898 01:32:33,465 --> 01:32:35,800 Beh, dovrei iniziare a fare le valigie o cosa? 899 01:32:36,426 --> 01:32:38,553 Sai, penso che sia su quegli alberi. 900 01:32:38,636 --> 01:32:41,765 - Stai vedendo qualcosa che io non vedo. - Vuoi stare zitto? 901 01:32:42,932 --> 01:32:45,143 Passami quegli occhiali, Wiley. 902 01:32:49,689 --> 01:32:51,191 Vieni qui. 903 01:33:14,172 --> 01:33:17,926 Forza, Frank, finiamolo! Ho del lavoro da fare. 904 01:33:18,093 --> 01:33:19,594 Che ne dici di questo ragazzo? 905 01:33:20,261 --> 01:33:21,971 E' ansioso? 906 01:33:26,768 --> 01:33:29,604 Wiley, andrai a parlargli. 907 01:34:40,884 --> 01:34:42,385 Dove sei? 908 01:34:47,974 --> 01:34:50,852 - Beh, è ​​stato bello parlare con te. - Ehi, Wiley. 909 01:34:51,686 --> 01:34:52,729 Sì? 910 01:34:52,979 --> 01:34:54,314 Vieni qui. 911 01:35:09,120 --> 01:35:11,581 Torna lì e di' a Frank: 912 01:35:11,664 --> 01:35:15,543 se vuole sistemare questa cosa tra noi, non abbiamo molto tempo. 913 01:35:15,627 --> 01:35:17,670 La polizia sta arrivando. 914 01:35:19,088 --> 01:35:22,550 Sai, questo non ha davvero niente a che fare con me. 915 01:35:26,888 --> 01:35:28,348 Chi c'è lì con lui? 916 01:35:30,892 --> 01:35:32,602 Lundy e Kopas. 917 01:35:33,770 --> 01:35:34,854 Nancy. 918 01:35:36,606 --> 01:35:40,068 Prendila e torna sull'autostrada. Aspettami lì. 919 01:35:40,109 --> 01:35:43,446 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non lo so ancora. Prenderò questo fucile. 920 01:36:03,258 --> 01:36:05,385 Dov'è andata, signor Renda? 921 01:36:05,426 --> 01:36:07,011 Deve averla afferrata. 922 01:36:07,762 --> 01:36:08,763 Sì. 923 01:36:09,430 --> 01:36:12,100 Forse se ne sono andati. E l'ha portata con sé. 924 01:36:12,183 --> 01:36:13,643 È ancora lì. 925 01:37:21,836 --> 01:37:23,504 Andiamo di sopra. 926 01:37:23,880 --> 01:37:26,507 - Forse possiamo individuarlo da lì. - Sì. 927 01:37:45,568 --> 01:37:48,821 Non ti avevo detto di venire di sopra. Vai di sotto e guarda. 928 01:37:48,863 --> 01:37:51,866 Lo farò, Frank. Se lo vedi, lo stano io per te. 929 01:39:13,406 --> 01:39:15,575 Lundy, tornerà nel bosco. 930 01:39:15,616 --> 01:39:17,034 - Prendilo! - Dove? 931 01:39:34,051 --> 01:39:36,053 Non l'hai mai visto affatto. 932 01:39:37,889 --> 01:39:39,891 L'hai appena detto a Lundy. 933 01:39:46,898 --> 01:39:48,232 Hai usato Lundy. 934 01:39:52,820 --> 01:39:55,656 L'hai usato per incastrarlo. 935 01:40:00,411 --> 01:40:02,371 Non so nemmeno cosa ci faccio qui. 936 01:40:03,039 --> 01:40:06,000 Non me ne frega niente riguardo quella raccoglitrice di meloni. 937 01:40:08,711 --> 01:40:11,547 Questi non sono affari miei, lo sai. 938 01:40:11,631 --> 01:40:13,466 Questi non sono affari miei. 939 01:40:14,383 --> 01:40:16,594 Non voglio niente avere più a che fare con questo! 940 01:40:17,345 --> 01:40:18,596 Stai lontano da me. 941 01:40:18,679 --> 01:40:20,515 - Tu esci. - No. 942 01:40:20,556 --> 01:40:22,058 Esci! 943 01:40:22,141 --> 01:40:25,102 - Non ho nemmeno una pistola. Mi ucciderà! - Hai una scelta. 944 01:40:25,186 --> 01:40:26,979 Resta qui e ti ammazzo. 945 01:40:28,189 --> 01:40:29,315 Resto. 946 01:40:37,073 --> 01:40:38,241 EHI! 947 01:40:42,578 --> 01:40:44,038 Dove si trova? 948 01:40:48,668 --> 01:40:50,127 E' sulle scale. 949 01:40:56,592 --> 01:40:58,219 Vuoi vivere? 950 01:40:59,011 --> 01:41:00,054 Sì. 951 01:41:00,221 --> 01:41:03,516 Mettiti sopra quel tronco e non contrarsi nemmeno. 952 01:41:03,641 --> 01:41:04,850 Fallo. 953 01:41:26,872 --> 01:41:28,165 Ehi, ragazzo... 954 01:41:46,100 --> 01:41:48,477 controllalo, Ritchie. Bob? 955 01:41:50,688 --> 01:41:52,106 Fatelo entrare. 956 01:41:55,359 --> 01:41:56,736 Lo prenderò. 957 01:41:56,777 --> 01:41:58,279 Ehi, amico. 958 01:41:59,572 --> 01:42:02,116 Come ho detto, sei nel business sbagliato. 959 01:42:10,499 --> 01:42:13,169 - Dov'è Renda? - E' sul retro, morto. 960 01:42:13,753 --> 01:42:17,131 Sali sul tuo camion. Voglio parlarti in città. 961 01:42:27,558 --> 01:42:28,851 Andiamo. 962 01:42:35,191 --> 01:42:36,942 Ehi, tenente, 963 01:42:38,402 --> 01:42:39,570 avevi ragione. 964 01:42:39,654 --> 01:42:41,489 Stava davvero cercando di uccidermi.